The preposition per is used in many different contexts.
| intention
|
|
Lavoro per guadagnare soldi. |
|
| |
=> I work to earn money. |
|
| internal reason | |
| |
Lavora per una ditta Italiana. |
|
| |
=> He works for an Italian company. |
|
| |
Lo fa per me. |
|
| |
=> He does it for me. |
|
| substitution / change |
| |
Lo ha fatto per un'altra persona. |
|
| |
He did it for someone else. |
|
| |
Non è legale, ma posso firmare per lui. |
|
| |
That' s not legal, but I can sign it. |
|
| price |
| |
Per 120 Euro lo compro. |
|
| |
I buy it for 120 euros. |
|
| instrument / source |
| |
Lo seppi per la radio. |
|
| |
Lo seppi dalla radio. |
|
| |
I got informed by the radio. |
|
| cause |
| |
Il posto era accogliente, forse un pò troppo affollato per il numero degli iscritti e per la pioggia che nel frattempo si era intensificata. |
|
| |
The place was cozy, perhaps a little bit overcrowded because of the number of members and because of the rain which has increased in the mean time. |
|
| space |
| |
Come e quando ti è venuta l'idea di partire per la Spagna? |
|
| |
How and when you got the idea to go to Spain? |
|
| |
Era il 3 gennaio del 1968, quando Ernesto prese il treno per Roma. |
|
| |
It was the third of January 1968 when Ernesto took the train to Rom. |
|
| temporal |
| |
Ho lavorato lì per dieci anni. |
|
| |
I have worked there for ten years. |
|
| to be about to do something |
| |
Stavo per uscire di casa, quando il telefono suonò. |
|
| |
I was about to leave the house when the telephone rang. |
|
| idiomatic expressions |
| |
dieci per cento => ten per cent |
|
| |
per quanto mi riguarda => as for me |
|
| |
per caso => by chance |
|
