previousnext

10.3.5.5 which tense of the congiuntivo?

Italian differs from Spanish and French because it can (but it must not) distinguish in the sequence of tenses between simultanity and posteriority. The schedule we have seen before, where no distinction has been made between simultanity and posteriority is nevertheless correct because this distinction can be made, but is not compulsory. The schedule below shows the situation if this distinction is made.

Attention: If you speak French or Spanish you know that in case that the introductory verb requires the subjunctive a distinction between simultaneity and posterity is not made. (In French and Spanish we have the same schedule we have seen before). Italian differs in two points.

1) In Spanish and French the future from a point of view of the past (He thought that she would do it
next day) is described with the CONdizionale I. In Italian with the CONDIZIONALE II.

2) Even if the introductory verb requires the subjunctive, the CONDIZIONALE II can be used (instead of the imperfetto congiuntivo to describe an action / event in the future from a point of view in the past.

introductory sentence is in a tense of the present
present	conjunction	simultanity	future	anteriority
Credo   Voglio   Temi   Aspettamo	che	lui venga lui capisca lei dorma lei sappia voi compriate loro conoscano	lui verrà lui capirà lei dormirà lei saprà voi comprate loro conosceranno	siano andati siate venuti siano partiti abbiano comprato abbia conosciuto abbiate scherzato

introductory sentence is in imperfetto
Imperfetto	conjunction	simultanity	future from the perspective of the past	anteriority
Ero sicuro Dubitavi   Bastava   Pensavamo   Speravate	che	lui venisse lei comprasse loro comprassero tu sappessi io comprassi	lui sarebbe venuto lei avrebbe comprato loro avrebbero comprato tu avresti saputo io avrei comprato	fossimo andati fossimo partiti fossero venuti avessi conosciuto avessimo comprato aveste venduto

introductory sentence is in passato remoto
Passato remoto	conjunction	simultanity	future from the perspective of the past	anteriority
Mi sembrò Ti vergognasti   Io preferii   Noi sperammo   Voi pensaste   Loro dubitarono	che	lui capisse loro cercassero lei fermasse noi finissimo io apprissi loro volessero	lui avrebbe capito loro avrebbero cercato lei avrebbe fermato noi avremmo finito io avrei aperto loro avrebbero voluto	fossimo partiti foste andati fosse arrivato avessi capito avessimo sofferto aveste mangiato

previousnext

contact privacy statement imprint